Anzeige
| Information |
| Bitte beachten Sie: Eine Rechtsberatung im Einzelfall kann in diesem Forum weder durch andere Nutzer noch einen Anwalt erfolgen. Das Forum dient dem Erfahrungsaustausch zu allgemeinen rechtlichen Fragen rund um das Internet. Wenden Sie sich für eine konkrete Rechtsberatung bitte an einen zugelassenen, spezialisierten Rechtsanwalt. |
19.02.2010, 00:47
| |||
| |||
 Müssen Softwarelizenzen übersetzt werden? Anzeige Ich habe schon lange gesucht aber nichts dazu gefunden, mag auch an meiner Unerfahrenheit liegen: 1) Wenn man ein komerzielles Programm in drei Sprachen anbieten möchte, muss die Lizenz (z.B. MIT) in alle Sprachen übersetzt werden, oder genügt eine englische Fassung? 2) Wo genau muss diese Lizenz stehen? Würde auf der Website reichen? Oder muss jedes Programm (auch wenn es nur ein Updater für ein anderes ist) diese Lizenz beim ersten Start anzeigen? Danke =)  |
|
19.02.2010, 01:17
| |||
| |||
| AW: Müssen Softwarelizenzen übersetzt werden? 1. Sie muss für den Empfänger verständlich sein. Ansonsten gilt sie nicht. Falls man die Software an einen Deutschen verkauft und die Lizenz nur in englisch da ist, braucht man sich nicht wundern, wenn sie in einem Rechtsstreit nicht gilt. Man kann nicht verlangen, dass ein Deutscher englisch kann - sogar dann nicht, wenn die Software nur in englisch ist. 2. Der Benutzer muss nachweislich zugestimmt haben. Wenn sie nur auf der Webseite ist, dürfte der Nachweis, dass der Benutzer ihr zugestimmt hat, sehr schwer fallen. Würde auch hier bedeuten: Kein Nachweisb = keine Relevanz in einem Rechtsstreit.
__________________ [SIZE="1"]Meine Beiträge sind immer (auch wenn es nicht ausdrücklich dabei steht) meine persönliche Meinung und müssen (und werden) nicht immer mit der aktuellen Rechtssprechung oder der Lehrmeinung im Jurastudium / anderen rechtswissenschaftlichen Studiengängen übereinstimmen. Sie sind lediglich meine Auslegung von mir bekannten Gesetzen und Urteilen.[/SIZE] |
|
19.02.2010, 10:28
| |||
| |||
| AW: Müssen Softwarelizenzen übersetzt werden? Danke für die exakte Antwort! Das Einzige was mir noch nicht ganz klar ist: Angenommen ein Programm hat drei "kleine" Programme, ein Setup, ein Updater und das Programm an sich. Wo sollte die Lizenz da angezeigt werden? |
|
19.02.2010, 12:29
| |||
| |||
| AW: Müssen Softwarelizenzen übersetzt werden? Das ist dem Lizenzgeber überlassen. Er muss nur in Streitfällen nachweisen können, dass der Benutzer die Bedingungen zur Kenntnis genommen und zugestimmt hat. Im Zweifel muss es eben überall erscheinen ...
__________________ [SIZE="1"]Meine Beiträge sind immer (auch wenn es nicht ausdrücklich dabei steht) meine persönliche Meinung und müssen (und werden) nicht immer mit der aktuellen Rechtssprechung oder der Lehrmeinung im Jurastudium / anderen rechtswissenschaftlichen Studiengängen übereinstimmen. Sie sind lediglich meine Auslegung von mir bekannten Gesetzen und Urteilen.[/SIZE] |
|
19.02.2010, 12:37
| |||
| |||
| AW: Müssen Softwarelizenzen übersetzt werden? Danke! Dann reicht es wohl im Setup, wenn es offensichtlich nicht vorgesehen ist die Software (damit auch nicht in Teilen) weiterzugeben. |
 |
| Tags: lizenz |
| Themen-Optionen | |
| Ansicht | |
Linear-Darstellung
Ähnliche Themen | ||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Preissuchmaschinen: Auch die Versandkosten müssen angegeben werden | Discuss24 | E-Commerce | 3 | 03.02.2010 00:59 |
| Müssen Bilder auf einer Vereins-Homepage entfernt werden wenn... | Hydro | Urheberrecht | 3 | 06.07.2009 12:30 |
| Nicht geforderte Leistungen - müssen diese bezahlt werden oder nicht? | screamfine | E-Commerce | 1 | 23.02.2009 23:56 |
| Andere Sprache im Shop - muss AGB usw übersetzt werden? | hamilton01 | Sonstiges zum Onlinerecht | 5 | 11.04.2008 13:52 |
| Rechtswidrige Inhalte in Internet-Foren müssen sofort entfernt werden | Discuss24 | Verantwortlichkeit für Inhalte | 0 | 20.07.2005 17:57 |
| |
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:27 Uhr.
