Disclaimer in Englisch ausreichend

Gaby · #1 (**permalink**) 22.06.2011, 14:18

Hallo,

ich möchte gerne wissen, wie es bei folgendem Sachverhalt korrekt ablaufen kann:

Webseitenbetreiber: Deutscher Staatsbürger, wohnhaft in Deutschland

Serverstandort: Kanada

Domainendung der Webseite: .com

Die Webseite ist in englischer Sprache verfasst und richtet sich an englischsprachige Menschen (weltweit).

Reicht es bei dieser Ausgangsposition, wenn das Impressum, der Haftungsausschluss, die Datenschutzerklärung und die Nutzungsbedingungen ausschließlich in englischer Sprache auf der Webseite erscheinen?

Oder müssen alle o. g. Angaben ebenfalls in deutscher Sprache verfasst sein, da der Webseitenbetreiber in Deutschland wohnt?

Vielen Dank.

Gaby

nabnab · #2 (**permalink**) 02.10.2011, 00:56

das würde mich auch interessieren. Habe das selbe Problem. Ich will eine Seite in mehreren Sprachen machen darunter auch auf englisch und weis jetzt nicht ob es den deutschen Anwälten ausreicht wenn ich Haftungsausschluss usw auf englisch mache, da ich mit der Seite nur englischsprachige Besucher ansprechen möchte

mumpel · #3 (**permalink**) 02.10.2011, 04:47

Hallo!

Trotzdem auf deutsch. Ihr seit Deutsche Staatsbürger mit Wohnsitz in Deutschland. In Deutschland wohnhafte Seitenbetreiber unterliegen IMHO auch dem Deutschen Recht, unabhängig vom Serverstandort. Also besser auch auf Deutsch anbringen. Sonst könnte ein Abmahnanwalt auf unschöne Gedanken kommen.

Gruß, René

nabnab · #4 (**permalink**) 02.10.2011, 14:35

Das heißt ich muss alles doppelt machen. Einmal auf deutsch für den Anwalt und auf englisch für die Benutzer meiner Seite.

Aber wenn ich mir die Seite hier anschaue z.B. http://www.hpage.com Die gehört einer Firma die sich in Deutschland befindet hat aber auf der englischen Seite nur einen englischen Haftungsausschluss

mumpel · #5 (**permalink**) 02.10.2011, 16:43

Nein, die haben auch eine Deutsche Seite. http://www.npage.de/agb.html

Immer auf Nummer sicher gehen. Du willst doch einem Abmahnanwalt nicht Dein sauer verdientes Geld in den Rachen schmeissen oder?

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Disclaimer in Englisch	ruNN0r	Verantwortlichkeit für Inhalte	1	18.02.2011 16:17
Rechnung per Email ausreichend?	firestarter	E-Commerce	14	04.04.2010 19:17
Impressum nur auf deutsch ausreichend?	mign	Internationales Privatrecht	2	30.12.2009 13:01
E-mail ausreichend für Vertragsabschluss?	Buzkar	E-Commerce	1	07.11.2009 16:00
Deutschen Internetrecht in Englisch?	Unregistriert	Sonstiges zum Onlinerecht	0	06.01.2007 01:17

Suche

Information
Bitte beachten Sie: Eine Rechtsberatung im Einzelfall kann in diesem Forum weder durch andere Nutzer noch einen Anwalt erfolgen. Das Forum dient dem Erfahrungsaustausch zu allgemeinen rechtlichen Fragen rund um das Internet. Wenden Sie sich für eine konkrete Rechtsberatung bitte an einen zugelassenen, spezialisierten Rechtsanwalt.