AGB's in englischer Sprache

juhu71 · #1 (**permalink**) 05.01.2008, 14:26

Hallo,

müßte man, rein rechtlich, wenn man z.B. in Ebay USA gewerblich verkauft die AGB's in's englische übersetzen?

Styx · #2 (**permalink**) 05.01.2008, 14:56

Wenn AGBs im US Recht gültigkeit haben... natürlich. Ein US Kunde wird mit Vertragsbedingungen auf Deutsch wohl nichts anfangen können. Ich würde deshalb sagen das diese dann keine Gültigkeit haben.

Ich würde mich zuerst erkundigen wie es in den USA selbst um die AGBs steht. Wie die dort rechtsfähigkeit haben etc., dort gibt es sicherlich etwas vergleichbares, aber wohl nicht 1:1 wie im deutschen Recht.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Urheberrecht Programm in anderer Sprache	ff-webdesigner	Urheberrecht	5	07.10.2008 17:55
Andere Sprache im Shop - muss AGB usw übersetzt werden?	hamilton01	Sonstiges zum Onlinerecht	5	11.04.2008 12:52
Englischer WS-Inhalt, deutsches Impressum / Disclaimer?	martin_210	Verantwortlichkeit für Inhalte	6	09.02.2008 23:37
Verzicht auf AGB's?	ewert	E-Commerce	5	26.09.2007 21:00
AGB's, Impressum für Web-Community	couscous	Sonstiges zum Onlinerecht	7	13.08.2007 20:30

Suche

Information
Bitte beachten Sie: Eine Rechtsberatung im Einzelfall kann in diesem Forum weder durch andere Nutzer noch einen Anwalt erfolgen. Das Forum dient dem Erfahrungsaustausch zu allgemeinen rechtlichen Fragen rund um das Internet. Wenden Sie sich für eine konkrete Rechtsberatung bitte an einen zugelassenen, spezialisierten Rechtsanwalt.