[minikleinwagenfahrer]

Anzeige

---

Hallo liebe e-recht-Gemeinde,

folgende Frage:
Ist es für einen Webseitenbetreiber erlaubt, Zitate aus dem Originaltext in eine andere Sprache zu übersetzen und auf der eigenen Seite zu veröffentlichen?

Person A hat einen Beitrag geschrieben, auf den verlinkt wird. Danach ist auszugsweise auch ein Text übersetzt worden - auf Türkisch!

Das sieht dann auf der Webseite so aus:
Name von Person A - Link zum Originalbeitrag: herausgegriffenes Zitat auf Türkisch

Da A kein Türkisch kann, kann er dementsprechend auch nicht überprüfen, was da hinter seinem Namen im Web veröffentlicht wird...

[Edge]

---

In deinem Text steht schon die antwort auf deine frage....

>>> Da Person A nicht die andere Sparche kann, kann er nicht überprüfen was da unter seinem Namen steht.

Würdest du dich gut fühlen wenn du in ein Forum oder sonst wo rein geht, du deinen Namen lesen würdest und dan in einer Sprache etwas dahinter stehen würde was du nicht lesen könntest?

Du darfst es nur übersetzen wenn er davon weiß und es dir elaubt hat. Zwar sehen die Strafen dafür sehr gering aus aber drauf anlegen sollte man es nicht.

Edge!

^^Sollte ich mich irren, bitte um Antwort!

[Styx]

---

Eine Übersetzung ist eine Bearbeitung und eine Bearbeitung ist nur mit Zustimmung des Urhebers zulässig.

[Edge]

---

^^Gut dan habe ich mich nicht geirrt!

PS: An die Forumleitung >>> Könnte mein Name in "Sycon" geändert werden ?

Sycon/Edge

[Styx]

---

Könnte mein Name in "Sycon" geändert werden ?

Leider nein, jedenfalls habe ich keine Rechte dazu.